1
00:00:01,218 --> 00:00:02,480
- Nelle puntate precedenti di "Tacoma FD"...

2
00:00:02,567 --> 00:00:04,395
- Vicky lo sarà
super sorpreso.

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,807
Mi ha martellato
da anni a fare lezioni di salsa.

4
00:00:05,831 --> 00:00:06,745
Lo sto evitando.

5
00:00:06,832 --> 00:00:08,225
- Ne ho sentito parlare

6
00:00:08,312 --> 00:00:09,420
il Ballo dei Vigili del Fuoco
tutta la mia vita.

7
00:00:09,444 --> 00:00:10,836
- Ho già fissato l'appuntamento.

8
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Un cantante d'opera.
È super divertente.

9
00:00:12,447 --> 00:00:14,101
- Ho sentito che hai un ottimo senso
dell'umorismo.

10
00:00:14,188 --> 00:00:15,556
- Sta salvando la voce
per la sua esibizione di domani.

11
00:00:15,580 --> 00:00:17,278
- Dovrei essere il tuo gregario!

12
00:00:17,365 --> 00:00:18,951
- Non so se dovremmo farlo
tutta la faccenda della fionda.

13
00:00:18,975 --> 00:00:20,735
- Ha l'effetto di creare
sembro incredibilmente debole.

14
00:00:20,759 --> 00:00:22,544
Sembreresti incredibilmente forte.

15
00:00:22,631 --> 00:00:24,285
- Ragazzi, vi ricordate di Gene,
giusto?

16
00:00:24,372 --> 00:00:26,809
- Oh, ehi, Gene.
- Ragazzi, questa è mia mamma.

17
00:00:26,896 --> 00:00:28,482
- Letteralmente l'immagine sputata
di sua madre.

18
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
Questo non ti rende?
scomodo?

19
00:00:30,334 --> 00:00:32,443
- Mi dispiacerebbe essere il capo.
Mi piace la mia vita così com'è.

20
00:00:32,467 --> 00:00:33,835
- Ti fermerò
proprio lì, Phil.

21
00:00:33,859 --> 00:00:35,054
Eddie non vuole
essere un capo.

22
00:00:35,078 --> 00:00:36,438
- L'hai detto
l'ufficio del personale

23
00:00:36,514 --> 00:00:38,821
che non volevo
quel lavoro principale?

24
00:00:38,908 --> 00:00:40,257
[l'ascensore stride]

25
00:00:40,344 --> 00:00:42,085
- Fantastico, guarda cosa hai fatto.
Siamo bloccati.

26
00:00:42,172 --> 00:00:45,088
[musica rock]

27
00:00:45,175 --> 00:00:51,225
♪ ♪

28
00:00:51,312 --> 00:00:55,446
- ♪ Il fuoco è spento,
ora vuoi esserlo ♪

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,448
♪ Dove le risate sono gratuite ♪

30
00:00:57,535 --> 00:01:02,453
♪ Tacoma FD ♪

31
00:01:02,540 --> 00:01:03,820
- Ti ho fatto una domanda, Terry.

32
00:01:03,846 --> 00:01:06,153
Mi hai fregato?
di quel lavoro principale?

33
00:01:06,240 --> 00:01:07,154
- No.

34
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
- Wolf Boykins dice di sì.

35
00:01:08,851 --> 00:01:10,592
- Oh, ci crederai
Wolf Boykins adesso?

36
00:01:10,679 --> 00:01:12,898
Un ragazzo che hai umiliato pubblicamente
in più occasioni?

37
00:01:12,985 --> 00:01:14,335
- È vero o no?

38
00:01:14,422 --> 00:01:16,206
- Non è così semplice.
- Questo è tutto.

39
00:01:16,293 --> 00:01:17,314
- Oh, lo farai
combattere con me adesso?

40
00:01:17,338 --> 00:01:20,732
- Sì.
[tintinnio]

41
00:01:20,819 --> 00:01:22,517
Ok, ti combatterò

42
00:01:22,604 --> 00:01:23,842
dopo che saremo usciti
dell'ascensore.

43
00:01:23,866 --> 00:01:25,520
- Ok, bella chiamata, bella chiamata.

44
00:01:25,607 --> 00:01:27,391
[musica allegra]

45
00:01:27,478 --> 00:01:29,132
- Va bene, gregario.
Qual è la strategia?

46
00:01:29,219 --> 00:01:32,614
- Women are like snowflakes.
- Non ce ne sono due uguali.

47
00:01:32,701 --> 00:01:34,741
- No, sono composti per il 70% da acqua.
Di cosa stai parlando?

48
00:01:34,790 --> 00:01:36,270
- Che cosa?
- Abbiamo capito.

49
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
Ci volteremo,
talk to these two ladies.

50
00:01:38,446 --> 00:01:39,534
[si schiarisce la gola]

51
00:01:39,621 --> 00:01:41,057
Fitzpatrick, vero?
Stazione 41?

52
00:01:41,144 --> 00:01:43,320
- Cristallo, Stazione 24.
Ho sentito parlare di te.

53
00:01:43,407 --> 00:01:44,930
Cosa ti è successo al braccio?

54
00:01:45,017 --> 00:01:47,933
- Oh, I fell hanging art.
- Sei un amante dell'arte?

55
00:01:48,020 --> 00:01:49,631
- Super fiacco,
però anche questo, vero?

56
00:01:49,718 --> 00:01:51,652
Voglio dire, ero su questo piccolo,
piccolo sgabello, ed è come...

57
00:01:51,676 --> 00:01:53,915
[geme piano] E sono caduto...
- Questo è il mio amico Rodriguez.

58
00:01:53,939 --> 00:01:55,289
- Oh, ¿cómo estás?

59
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
- E tua mamma anche.
[ridacchia]

60
00:01:57,204 --> 00:01:58,964
- Ragazze, vi ricordate?
portare uno di questi?

61
00:01:58,988 --> 00:02:00,381
- OH!

62
00:02:00,468 --> 00:02:01,836
- Pensi che lo farai
trova qualcuno qui

63
00:02:01,860 --> 00:02:02,924
senza la loro moneta di sfida?

64
00:02:02,948 --> 00:02:04,124
Cosa sei, nuovo?

65
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
- OH!
- [ridacchia] Giusto?

66
00:02:06,387 --> 00:02:07,692
Spero che il tuo amico
ha portato il suo.

67
00:02:07,779 --> 00:02:08,998
- [ridacchia]
- Bam.

68
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
-Oh, va bene.
- Va bene, va bene.

69
00:02:10,086 --> 00:02:11,218
Ecco qua.

70
00:02:11,305 --> 00:02:12,306
Questo è il mio amico Andy.

71
00:02:12,393 --> 00:02:13,307
- OH.

72
00:02:13,394 --> 00:02:14,612
- CIAO.
- CIAO.

73
00:02:14,699 --> 00:02:15,720
- Andy adora le commedie romantiche.
- Io faccio.

74
00:02:15,744 --> 00:02:17,137
- [ridacchia]

75
00:02:17,224 --> 00:02:18,505
- Adora anche giocare a Scarabeo
con i pulcini.

76
00:02:18,529 --> 00:02:19,878
- Io faccio.
- Gli piace anche cucinare.

77
00:02:19,965 --> 00:02:21,291
- Sì, ho dei ciambelloni
e cose del genere.

78
00:02:21,315 --> 00:02:22,794
Non riesco a trovare la mia moneta.

79
00:02:22,881 --> 00:02:24,666
- Aspetta, aspetta, cosa?
Devi fare un tiro.

80
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
In realtà,
devi fare due tiri.

81
00:02:26,450 --> 00:02:28,080
Borbone, proprio qui
davanti al piccoletto.

82
00:02:28,104 --> 00:02:29,864
- Pensavo che significasse e basta
che sarei stato

83
00:02:29,888 --> 00:02:31,325
comprandovi da bere.

84
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
- E' un open bar.
Devi fare le riprese.

85
00:02:33,457 --> 00:02:35,416
- Va bene.
[ridacchia]

86
00:02:35,503 --> 00:02:37,896
- Entrambi.

87
00:02:37,983 --> 00:02:39,396
- E' strano, perché noi
parlato specificatamente

88
00:02:39,420 --> 00:02:40,638
riguardo alle monete.

89
00:02:40,725 --> 00:02:42,031
- Metti insieme il tuo gioco,
signore.

90
00:02:42,118 --> 00:02:43,293
- Infatti, NO?
- Sì.

91
00:02:43,380 --> 00:02:44,773
- Ci vediamo.
Addio.

92
00:02:44,860 --> 00:02:46,557
- Pensavo di averlo capito, amico!

93
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
Io semplicemente...
- Non hai la tua moneta?

94
00:02:48,255 --> 00:02:50,387
- [geme] Devo averlo lasciato
nella mia stanza dei maghi "DandD".

95
00:02:50,474 --> 00:02:53,477
- Sarà un problema.
- Lo so.

96
00:02:53,564 --> 00:02:59,135
♪ ♪

97
00:02:59,222 --> 00:03:00,615
- Anche io!

98
00:03:00,702 --> 00:03:02,399
Ehi, so che devi salvare
la tua voce

99
00:03:02,486 --> 00:03:04,836
per la tua prestazione,
ma balliamo.

100
00:03:04,923 --> 00:03:07,535
♪ ♪

101
00:03:07,622 --> 00:03:10,233
Perché no?

102
00:03:10,320 --> 00:03:17,153
♪ ♪

103
00:03:17,240 --> 00:03:19,286
[sospira]

104
00:03:19,373 --> 00:03:22,898
Ti diamo qualcosa da mangiare,
va bene?

105
00:03:22,985 --> 00:03:24,682
- Sei un grande ballerino.

106
00:03:24,769 --> 00:03:27,337
- Penso che spenderemo
molto tempo qui stasera.

107
00:03:27,424 --> 00:03:29,905
- Ti spiace se interveniamo?
- Oh, ehi, mamma!

108
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
- Ehi, voi due!

109
00:03:31,298 --> 00:03:32,405
- Ehi, chi vuole
fare una linea di conga?

110
00:03:32,429 --> 00:03:34,866
entrambi: Conga!
- Sì!

111
00:03:34,953 --> 00:03:37,304
- Abbiamo un problema.
- Che cosa?

112
00:03:37,391 --> 00:03:40,045
- Tesoro, stai bene lì dentro?
- Stiamo bene.

113
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
Solo che è uno stronzo!

114
00:03:42,222 --> 00:03:45,486
- Ok, bene, dovremmo riuscirci
per farti uscire velocemente

115
00:03:45,573 --> 00:03:47,488
con un albergo pieno
dei vigili del fuoco.

116
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
- Fatevi da parte, gente.
Abbiamo capito.

117
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
- Ehi, cos'è successo?
alla tua fionda?

118
00:03:51,274 --> 00:03:53,320
- Oh, eh, no,
quando i miei amici sono nei guai,

119
00:03:53,407 --> 00:03:54,514
Non ci penso nemmeno
riguardo al dolore.

120
00:03:54,538 --> 00:03:56,105
È come... [balbetta]

121
00:03:56,192 --> 00:03:57,106
Verrò rimesso in servizio più tardi.

122
00:03:57,193 --> 00:03:58,325
- E' fantastico.

123
00:03:58,412 --> 00:04:01,763
[entrambi tesi]

124
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
- Ne avremo bisogno
qualcosa di più forte.

125
00:04:05,549 --> 00:04:06,681
- Fatevi da parte, ragazzi.

126
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
E' tempo di sfondare.

127
00:04:08,160 --> 00:04:10,554
- Whoa.
- Va bene.

128
00:04:10,641 --> 00:04:13,557
[musica eroica]

129
00:04:13,644 --> 00:04:15,080
♪ ♪

130
00:04:15,167 --> 00:04:16,212
- Maledizione.

131
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
- E' davvero bello.

132
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Oh, ehi.
- Ehi, buon lavoro.

133
00:04:19,346 --> 00:04:20,651
Ehi, ragazzi.

134
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
- Aspetta, arrivo.

135
00:04:22,044 --> 00:04:23,044
State tutti indietro.

136
00:04:23,088 --> 00:04:24,394
- Non farlo!

137
00:04:24,481 --> 00:04:25,589
- No, va bene.
Siamo vigili del fuoco.

138
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
- No, è già successo prima.

139
00:04:27,049 --> 00:04:29,138
Questi sono vecchi ascensori...
molto volatile.

140
00:04:29,225 --> 00:04:30,705
Dobbiamo chiamare
l'azienda di ascensori.

141
00:04:30,792 --> 00:04:32,402
Questo è il modo più sicuro
per gestire questa cosa.

142
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Li chiamo subito.

143
00:04:34,535 --> 00:04:37,015
- Andiamo, possiamo farcela.
- Decisamente.

144
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
- Non lo so.

145
00:04:38,669 --> 00:04:39,994
Ne hai mai sentito parlare
l'ascensore bloccato ad Olimpia?

146
00:04:40,018 --> 00:04:41,542
- No.

147
00:04:41,629 --> 00:04:43,259
- Il pompiere ha alzato la testa
dentro per guardare e bam!

148
00:04:43,283 --> 00:04:45,546
L'ascensore è caduto.
Gli ho staccato la testa.

149
00:04:45,633 --> 00:04:47,983
La parte peggiore erano le persone
erano bloccati in quell'ascensore

150
00:04:48,070 --> 00:04:49,506
per 12 ore con quella testa.

151
00:04:49,593 --> 00:04:51,421
- Uh!
- Occhi aperti così.

152
00:04:51,508 --> 00:04:52,901
- [geme]

153
00:04:52,988 --> 00:04:54,226
- Andiamo e basta
i ragazzi dell'ascensore qui.

154
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
- [geme]
Odio la cautela.

155
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
- Va bene. Vai a divertirti.
Usciremo presto.

156
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
- Non ti lasciamo assolutamente in pace!

157
00:04:59,821 --> 00:05:01,431
In nessun modo, in nessun modo, mai!

158
00:05:01,518 --> 00:05:03,955
Tu, pazzo figlio di puttana.
A cosa stai pensando?

159
00:05:04,042 --> 00:05:05,783
- Lo adoro.

160
00:05:05,870 --> 00:05:07,065
- Ok, quindi ho parlato
all'impresa di riparazione ascensori.

161
00:05:07,089 --> 00:05:08,917
È piuttosto divertente...

162
00:05:09,004 --> 00:05:10,547
oggi è in realtà l'ascensore
Anche il Ballo dei Riparatori.

163
00:05:10,571 --> 00:05:12,011
- I riparatori dell'ascensore
hai una palla?

164
00:05:12,050 --> 00:05:13,617
- Sì, è a Seattle
al Ritz.

165
00:05:13,704 --> 00:05:15,706
- Il Ritz? [ridacchia]
Cosa stiamo facendo di sbagliato?

166
00:05:15,793 --> 00:05:17,795
[risate]
- Chiedo scusa?

167
00:05:17,882 --> 00:05:19,231
- N-niente.

168
00:05:19,319 --> 00:05:20,600
- Non lo so
quello che stava dicendo.

169
00:05:20,624 --> 00:05:22,322
- Ci stanno provando
per portare qualcuno qui fuori

170
00:05:22,409 --> 00:05:24,125
il più velocemente possibile,
ma potrebbero volerci alcune ore.

171
00:05:24,149 --> 00:05:26,195
- Ore?
- Scusa, possiamo fare meglio.

172
00:05:28,153 --> 00:05:29,981
- E possiamo tutti aspettare
al bar, vero?

173
00:05:30,068 --> 00:05:31,437
- Sì, aspettiamo al bar.
- Ci stavo pensando, amico.

174
00:05:31,461 --> 00:05:32,781
- Sembra un piano.
- Buona idea.

175
00:05:32,854 --> 00:05:34,310
- Non mi divertirò, però.
- Non è divertente.

176
00:05:34,334 --> 00:05:36,031
- Donna, vai a divertirti.
Uscirò presto.

177
00:05:36,118 --> 00:05:37,269
- Sbrigati
e uscire da lì.

178
00:05:37,293 --> 00:05:38,990
Voglio giocare con Cenerentola.

179
00:05:39,077 --> 00:05:42,298
Anche lei vuole giocare.
- [ridacchia]

180
00:05:42,385 --> 00:05:44,082
- Vai anche tu, Vick.
Uscirò presto.

181
00:05:44,169 --> 00:05:45,562
- Sembra
non stavi pianificando

182
00:05:45,649 --> 00:05:48,652
spendere qualsiasi tempo
con me, comunque, quindi...

183
00:05:48,739 --> 00:05:51,089
- [sospira]

184
00:05:51,176 --> 00:05:53,657
- Allora, dov'eravamo rimasti?

185
00:05:56,268 --> 00:05:57,828
- Lo sai,
i riparatori dovrebbero essere in grado

186
00:05:57,879 --> 00:05:59,726
per tirarci fuori abbastanza facilmente,
se mai si presentassero.

187
00:05:59,750 --> 00:06:02,623
- Terry, ti è stato dato?
hai la possibilità di consigliarmi?

188
00:06:02,710 --> 00:06:04,886
- SÌ.
- E cosa hai detto?

189
00:06:04,973 --> 00:06:06,844
- Mi hai detto che non avresti mai voluto
essere capo

190
00:06:06,931 --> 00:06:08,846
e che ti piaceva la tua vita
così com'è,

191
00:06:08,933 --> 00:06:11,719
e gliel'ho detto.
- Non ho mai detto niente di tutto questo.

192
00:06:11,806 --> 00:06:13,436
- L'hai detto un milione di volte
non vorresti mai diventare capo.

193
00:06:13,460 --> 00:06:15,244
- Stronzate.
Nominalo una volta.

194
00:06:15,331 --> 00:06:17,377
Il tuo lavoro fa schifo.
Non vorrei mai diventare capo.

195
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Non sarei mai capo.

196
00:06:18,552 --> 00:06:19,466
Non essere mai capo.

197
00:06:19,553 --> 00:06:20,902
Capo? Me? Non c'è modo.

198
00:06:20,989 --> 00:06:22,358
Preferirei mangiare un insetto
piuttosto che essere un capo.

199
00:06:22,382 --> 00:06:23,533
Non potevi pagarmi abbastanza
essere capo.

200
00:06:23,557 --> 00:06:24,621
Mi dispiacerebbe essere il capo.

201
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
Non sarei mai capo.

202
00:06:25,907 --> 00:06:26,927
[bocca piena]
Non sarei mai capo.

203
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
Cosa ha detto Eddie il Delfino?

204
00:06:28,388 --> 00:06:29,843
quando gli è stato chiesto
se volesse diventare capo?

205
00:06:29,867 --> 00:06:31,454
[imita il grido del delfino]
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.

206
00:06:31,478 --> 00:06:33,281
Preferirei avere il diavolo
[cliccami] per il culo

207
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
con il suo bianco incandescente,
cazzo spinato che capo.

208
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
Stavo pavoneggiando.

209
00:06:37,135 --> 00:06:38,461
Non credermi mai
quando sto pavoneggiando.

210
00:06:38,485 --> 00:06:39,703
- Sei sempre pavoneggiante.

211
00:06:39,790 --> 00:06:41,028
- Certo che voglio diventare capo.

212
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Questo è il lavoro più semplice
nel mondo.

213
00:06:42,663 --> 00:06:44,467
Tutto quello che fai è urlare alla gente
e rovinare i bei momenti.

214
00:06:44,491 --> 00:06:45,772
- E' sciocco.
Non è questo il lavoro.

215
00:06:45,796 --> 00:06:47,058
- [ironico]
Pulisci gli assi.

216
00:06:47,145 --> 00:06:48,930
Fai l'inventario.
Vieto il gioco d'azzardo.

217
00:06:49,017 --> 00:06:50,453
Mi sono spiegato?
- Sono io?

218
00:06:50,540 --> 00:06:51,860
- [voce normale]
Sì, sei tu.

219
00:06:51,889 --> 00:06:53,630
- Ottimo.
- E' una bella cosa.

220
00:06:53,717 --> 00:06:55,303
- Non ne hai idea
di cosa stai parlando.

221
00:06:55,327 --> 00:06:56,677
- Sì?
La nostra amicizia è finita,

222
00:06:56,764 --> 00:06:58,983
e lascio la Stazione 24
immediatamente.

223
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
- Va bene, ti trasferisco.
- Bene.

224
00:07:00,550 --> 00:07:01,832
- Ti trasferirò
alla baracca di merda.

225
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
- Ovunque
è meglio che stare con te.

226
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
- Puoi uscire
con il capitano Dooley.

227
00:07:06,164 --> 00:07:09,994
O dovrei dire capo Dooley?

228
00:07:10,081 --> 00:07:11,300
Sì, mi hai sentito.

229
00:07:11,387 --> 00:07:14,085
[musica rock]

230
00:07:14,172 --> 00:07:17,828
♪ ♪

231
00:07:17,915 --> 00:07:19,613
- Boop-boop!
- Caramella.

232
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Hai dimenticato
la tua moneta di sfida?

233
00:07:21,353 --> 00:07:22,505
Non preoccuparti nemmeno
rispondendo a questo.

234
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
È una domanda retorica.

235
00:07:24,139 --> 00:07:25,619
E due, due.
Due, due.

236
00:07:25,706 --> 00:07:28,230
Ci ho sputato dentro.
[chiacchiere indistinte]

237
00:07:28,317 --> 00:07:30,580
Entra lì.
Ooh, tripla.

238
00:07:30,667 --> 00:07:32,974
- Sei fregato, amico.
- Lo sanno tutti?

239
00:07:33,061 --> 00:07:34,299
- No, no, no.
- No, no, no, no, no.

240
00:07:34,323 --> 00:07:35,585
-Oh, tutti quanti!
- EHI!

241
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
- Myawani se n'è dimenticato
la sua moneta di sfida!

242
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
[risate]

243
00:07:39,850 --> 00:07:41,504
- Ehi, che ne dici?
la cabina fotografica, eh?

244
00:07:41,591 --> 00:07:43,506
- Cabina fotografica!
entrambi: Whoo!

245
00:07:43,593 --> 00:07:45,073
- Voglio il rosa,
cosa pennuta!

246
00:07:45,160 --> 00:07:48,032
- Mmm,
alcune cose davvero buone qui.

247
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Posso offrirti qualcosa?

248
00:07:52,123 --> 00:07:54,299
Non parlerai, non ballerai,
o mangiare?

249
00:07:54,386 --> 00:07:55,910
Qual è il punto?
in arrivo?

250
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
Sono egoista?

251
00:08:04,962 --> 00:08:07,225
[ride]

252
00:08:07,312 --> 00:08:09,576
Sono egoista e...
Sono un pessimo comunicatore?

253
00:08:09,663 --> 00:08:11,708
Veramente?

254
00:08:11,795 --> 00:08:14,450
Ofelia.
[sospira] Dannazione.

255
00:08:14,537 --> 00:08:16,278
- È soffocante qui.

256
00:08:16,365 --> 00:08:18,672
- Dev'essere tutta aria fritta.
- [ridacchia sarcasticamente]

257
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
- [parole biascicate]
Ehi, ragazzi. Ragazzi?

258
00:08:20,630 --> 00:08:22,545
- Che succede, Andy?

259
00:08:22,632 --> 00:08:26,201
- Sei ancora qui
con la moglie di Darth Vader, Ella?

260
00:08:26,288 --> 00:08:28,943
- Di cosa stai parlando?
-Ella Vader!

261
00:08:29,030 --> 00:08:30,335
[ride]

262
00:08:30,422 --> 00:08:32,468
[gemiti]
- Fermare!

263
00:08:32,555 --> 00:08:34,992
Ehi, ragazzi, Andy se n'è dimenticato
la sua moneta di sfida,

264
00:08:35,079 --> 00:08:36,646
e tutti lo scoprirono,

265
00:08:36,733 --> 00:08:38,102
quindi, ovviamente, sono tutti
facendogli fare dei tiri.

266
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
Comunque, ho parlato con il direttore,

267
00:08:39,823 --> 00:08:41,497
e non ha ancora detto una parola
dai ragazzi dell'ascensore,

268
00:08:41,521 --> 00:08:43,000
ma vi terremo aggiornati.

269
00:08:43,087 --> 00:08:44,674
Ti vomiterò
qualche gamberetto più tardi forse.

270
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
Avanti, Andy!
- Sì, sì, sto arrivando.

271
00:08:46,351 --> 00:08:48,571
Ancora una cosa, ancora una cosa,
ancora una cosa.

272
00:08:48,658 --> 00:08:50,921
[ridacchia]

273
00:08:51,008 --> 00:08:52,401
[scoregge]

274
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
- Davvero?
- Siamo i tuoi ufficiali superiori.

275
00:08:54,708 --> 00:08:55,796
- Sono il capo!

276
00:08:55,883 --> 00:08:57,034
- Scusate ragazzi, lo prenderò io...

277
00:08:57,058 --> 00:08:59,321
Oh, Dio, oh, Dio!
[gemendo]

278
00:08:59,408 --> 00:09:00,844
- Sei malato?
- Ce l'ho in bocca.

279
00:09:00,931 --> 00:09:02,193
- Dio mio.

280
00:09:02,280 --> 00:09:04,108
Adesso è soffocante qui dentro.
- [ridacchia]

281
00:09:04,195 --> 00:09:06,067
M29.

282
00:09:06,154 --> 00:09:09,592
Ike, ce la farai
il baseball commemorativo

283
00:09:09,679 --> 00:09:12,203
per 350.

284
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
[ride]
Forchetta per spaghetti roteante.

285
00:09:15,032 --> 00:09:19,341
È così difficile girare,
soprattutto quando...

286
00:09:19,428 --> 00:09:21,082
è al dente.

287
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
♪ ♪

288
00:09:23,301 --> 00:09:27,349
Lucy McConky, sei al dente.

289
00:09:27,436 --> 00:09:28,350
Ops!

290
00:09:28,437 --> 00:09:31,614
Non lo so, ho sonno.

291
00:09:31,701 --> 00:09:34,661
- Niente più battute conga.
Sei mio adesso.

292
00:09:34,748 --> 00:09:35,966
- [ride]

293
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
- Eccoci qua.
- Va bene.

294
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
- Va bene, tre, due...
[clic dell'otturatore della fotocamera]

295
00:09:41,319 --> 00:09:42,886
Va bene, stupido.

296
00:09:42,973 --> 00:09:44,801
- Ecco la mamma!

297
00:09:44,888 --> 00:09:46,150
- Madre!
- Arrivo.

298
00:09:46,237 --> 00:09:47,456
[risate]

299
00:09:47,543 --> 00:09:49,458
- Cos'è questo, un Glory Hole?
[ride]

300
00:09:49,545 --> 00:09:51,025
Sto scherzando, so che non è così.

301
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
Questo ascensore va all'attico?

302
00:09:52,940 --> 00:09:55,203
Andiamo al buffet prima
tutti i ravanelli sono spariti!

303
00:09:55,290 --> 00:09:57,597
- Ottima idea, Lupo.
Prenderò le foto.

304
00:09:57,684 --> 00:09:59,381
- Datemi il doppio.
- Lo sai che lo farò, mamma.

305
00:09:59,468 --> 00:10:01,339
Questi sono così buoni.
Guarda questi.

306
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Veramente intendevo
per parlare con te.

307
00:10:03,515 --> 00:10:06,562
- Sono un marinaio russo!
Voglio "wodka"!

308
00:10:06,649 --> 00:10:08,390
[ride]

309
00:10:08,477 --> 00:10:10,218
Fammi vedere.
- Controllali.

310
00:10:10,305 --> 00:10:13,569
- [ride]

311
00:10:13,656 --> 00:10:15,789
Gene...
[ride]

312
00:10:15,876 --> 00:10:20,794
Qualcuno te lo ha mai detto?
assomigli proprio a tua madre?

313
00:10:20,881 --> 00:10:22,032
- Andy.
- Di cosa stai parlando?

314
00:10:22,056 --> 00:10:23,535
- [ridacchiando]
Cosa sta succedendo?

315
00:10:23,623 --> 00:10:24,817
- Guarda queste foto.
- Non ho bisogno di...

316
00:10:24,841 --> 00:10:26,495
- Ricorda quando
stavi parlando

317
00:10:26,582 --> 00:10:29,672
e tu lo dici, Gene
e Jean hanno lo stesso barbiere?

318
00:10:29,759 --> 00:10:31,152
[ride]
- Ehi, no!

319
00:10:31,239 --> 00:10:32,719
- E poi ottengono
uno sconto famiglia.

320
00:10:32,806 --> 00:10:34,459
Ehi, Gene, hai capito?
uno sconto famiglia?

321
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
- Non ho detto questo!

322
00:10:35,939 --> 00:10:37,375
- Ehi, Brad.
- Ecco qua, amico.

323
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
- Oh, non un altro...

324
00:10:38,725 --> 00:10:39,919
- Non ne ha bisogno
altre bevande.

325
00:10:39,943 --> 00:10:41,063
Non berlo, non farlo.

326
00:10:41,118 --> 00:10:42,380
Non...
- Mm.

327
00:10:42,467 --> 00:10:43,817
Fate svidaniya, voi tutti!

328
00:10:43,904 --> 00:10:45,470
- Andare.
- Oh, va bene adesso?

329
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
Mangiamo.

330
00:10:46,994 --> 00:10:48,386
- Non ho detto questo.

331
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
Non direi mai qualcosa
così.

332
00:10:49,997 --> 00:10:51,085
Eri lì?

333
00:10:51,172 --> 00:10:55,350
♪ ♪

334
00:10:55,437 --> 00:10:58,483
- [grugnisce]
Oh, sì, va bene.

335
00:10:58,570 --> 00:11:00,834
[grugniti]

336
00:11:00,921 --> 00:11:01,965
[annusa]

337
00:11:02,052 --> 00:11:06,491
♪ ♪

338
00:11:06,578 --> 00:11:10,278
- [masticare una gomma ad alta voce]

339
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
- Sai cosa?
Dobbiamo uscire di qui.

340
00:11:12,584 --> 00:11:16,153
[grugnito]

341
00:11:16,240 --> 00:11:18,025
Ci deve essere, tipo,
una leva quaggiù

342
00:11:18,112 --> 00:11:19,512
o qualcosa del genere forse...
tipo, un pulsante?

343
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
- Ti è mai venuto in mente?

344
00:11:20,984 --> 00:11:22,396
che il mondo intero
non vuole vedere

345
00:11:22,420 --> 00:11:23,770
il tuo disgustoso crack di culo?

346
00:11:23,857 --> 00:11:25,162
- Ti è mai venuto in mente?

347
00:11:25,249 --> 00:11:26,769
per masticare la gomma
con la bocca chiusa

348
00:11:26,816 --> 00:11:28,513
invece
come un cavallo affamato?

349
00:11:28,600 --> 00:11:30,167
- Almeno sono presentabile.

350
00:11:30,254 --> 00:11:31,797
Ti sei appena graffiato
ascelle sotto la maglietta.

351
00:11:31,821 --> 00:11:32,941
Potresti andare oltre la maglietta,

352
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
ma sei andato
sulla tua pelle nuda,

353
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
e poi
ti sei annusato le dita.

354
00:11:35,782 --> 00:11:36,957
È disgustoso.

355
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
E sai cos'altro
è disgustoso?

356
00:11:38,785 --> 00:11:40,632
Ti succhi gli auricolari
dopo che sono stati nel tuo orecchio.

357
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
- Indossi i calzini
con le infradito.

358
00:11:42,397 --> 00:11:44,312
- Quello è il mio stivale da ninja.
- Non sei un ninja!

359
00:11:44,399 --> 00:11:45,922
- Non lo sai.

360
00:11:46,009 --> 00:11:47,291
- Il perizoma si è incastrato
tra le dita dei piedi.

361
00:11:47,315 --> 00:11:49,143
- È fantastico.
- È disgustoso.

362
00:11:49,230 --> 00:11:52,668
- Hai le mani sudate,
la bocca bagnata, i gomiti d'elefante.

363
00:11:52,755 --> 00:11:54,235
- [ridacchia]
Ok.

364
00:11:54,322 --> 00:11:56,193
Per la cronaca,
saresti un capo di merda.

365
00:11:56,280 --> 00:11:57,499
- Va bene.

366
00:11:57,586 --> 00:11:58,761
Per la cronaca,

367
00:11:58,848 --> 00:12:00,043
l'unica ragione
sei anche un capo

368
00:12:00,067 --> 00:12:01,851
è perché hai sposato mia sorella

369
00:12:01,938 --> 00:12:04,811
e mio padre ti ha dato quel lavoro
mettiti un po' di soldi in tasca.

370
00:12:04,898 --> 00:12:06,290
- Stronzate!
- Chiediglielo.

371
00:12:06,377 --> 00:12:08,162
È stato lui a dirmelo.

372
00:12:08,249 --> 00:12:09,337
- Questo è tutto.

373
00:12:09,424 --> 00:12:12,296
[musica rock energica]

374
00:12:12,383 --> 00:12:14,472
♪ ♪

375
00:12:14,559 --> 00:12:17,258
[musica tranquilla nella lobby]

376
00:12:17,345 --> 00:12:21,697
♪ ♪

377
00:12:21,784 --> 00:12:24,265
- Figura quattro, stronza!
Figura quattro!

378
00:12:24,352 --> 00:12:25,875
- Mi sto sollevando,
Mi sto sollevando!

379
00:12:25,962 --> 00:12:27,137
[urlando]

380
00:12:27,224 --> 00:12:28,269
- Sì, sì,
ti piace.

381
00:12:28,356 --> 00:12:29,792
- Mi stai lacerando la guancia!

382
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
- [urla]
- Posso fare quello che voglio!

383
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
- Mangiateli tutti.
- Quelli servono per fare l'amore!

384
00:12:33,665 --> 00:12:34,710
[urlando]

385
00:12:34,797 --> 00:12:36,886
[musica rock energica]

386
00:12:36,973 --> 00:12:39,889
[applausi e grida]

387
00:12:39,976 --> 00:12:46,853
♪ ♪

388
00:12:46,940 --> 00:12:49,290
- [ops]
[chiacchiere indistinte]

389
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
- Ehi, guarda il suo braccio!
- È imbarazzante, amico!

390
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
- Prendi tutta quella creatina!

391
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
[chiacchiere indistinte]
- Patetico.

392
00:12:55,818 --> 00:12:57,254
- [ridacchia]

393
00:12:57,341 --> 00:12:59,387
Non posso crederci.
È così potente!

394
00:12:59,474 --> 00:13:01,452
- Di solito non mi piace nemmeno
per metterlo in mostra in questo modo,

395
00:13:01,476 --> 00:13:04,131
ma con tutta questa adrenalina
drogati in casa...

396
00:13:04,218 --> 00:13:07,264
- Ehi, She-Hulk,
vuoi ballare?

397
00:13:07,351 --> 00:13:09,789
- Andy.
- [ride]

398
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
- Oh oh.
- [ride]

399
00:13:12,922 --> 00:13:15,098
- Ehi, ehi, amico.
- Ehi, amico.

400
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
- Devi raffreddarlo bene...

401
00:13:16,578 --> 00:13:18,232
- Crystal, domanda veloce.
- Sì?

402
00:13:18,319 --> 00:13:19,731
- Hai bisogno di aiuto per uscire
di quella maglietta stasera?

403
00:13:19,755 --> 00:13:21,148
- Sì, forse.
- [ride]

404
00:13:21,235 --> 00:13:22,714
- Ikey, Ikey,
non devi aspettare

405
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
per il tuo divorzio
finalizzare prima?

406
00:13:24,804 --> 00:13:26,216
- Di cosa stai parlando?
- Di cosa stai parlando?

407
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Sta scherzando.

408
00:13:27,937 --> 00:13:30,157
- Cosa intendi?
[balbetta] Hai dimenticato?

409
00:13:30,244 --> 00:13:31,569
- E' davvero ubriaco.
- E' il tuo terzo.

410
00:13:31,593 --> 00:13:34,074
- Wow, va bene,
ragazzi, divertitevi stasera.

411
00:13:34,161 --> 00:13:35,815
- No, Fitzpatrick,
sta... sta scherzando.

412
00:13:35,902 --> 00:13:37,705
- Ci ha dato l'okay!
- Qual è il tuo problema, amico?

413
00:13:37,729 --> 00:13:39,949
- Dick tocca!
[ridacchia]

414
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
- Pensavo all'ascensore
sarebbe caduto

415
00:13:41,821 --> 00:13:43,501
quando mi hai sbattuto contro il corpo.
- Sì, anch'io.

416
00:13:43,561 --> 00:13:45,365
Dammi dieci minuti,
poi faremo il secondo round.

417
00:13:45,389 --> 00:13:47,696
- Piacere mio.
- Sì, piacere mio.

418
00:13:47,783 --> 00:13:49,350
- Ehi, ragazzi.

419
00:13:49,437 --> 00:13:50,525
- Ehi, nonna.
Che cosa succede?

420
00:13:50,612 --> 00:13:52,832
- Vi ho portato qualcosa, ragazzi.

421
00:13:52,919 --> 00:13:55,095
- Molto premuroso da parte tua.
- Com'è la festa?

422
00:13:55,182 --> 00:13:57,502
- Ero davvero entusiasta
il mio appuntamento, ma è stata un disastro.

423
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
- Mi dispiace.

424
00:13:59,360 --> 00:14:01,077
- Il direttore dice l'ascensore
ragazzi stanno arrivando.

425
00:14:01,101 --> 00:14:03,886
Non sono sicuro dell'ETA,
ma dovrebbero arrivare presto.

426
00:14:03,973 --> 00:14:05,429
E chi di voi ha scoreggiato?
qui?

427
00:14:05,453 --> 00:14:08,369
Uffa.
- Questa è un'altra lunga storia.

428
00:14:08,456 --> 00:14:09,849
Veramente?
Lo risolverai?

429
00:14:09,936 --> 00:14:11,285
- Terry, a mezzanotte,

430
00:14:11,372 --> 00:14:13,330
quel HJ dal braccio forte
sta uscendo da quella porta,

431
00:14:13,417 --> 00:14:16,377
fuori dalla mia vita per sempre.

432
00:14:16,464 --> 00:14:17,378
Mm.

433
00:14:17,465 --> 00:14:20,120
- [grugnisce]

434
00:14:20,207 --> 00:14:22,949
A mezzanotte suoneranno
la mia canzone di salsa,

435
00:14:23,036 --> 00:14:24,472
e rimarrò bloccato qui,

436
00:14:24,559 --> 00:14:26,387
e tutto quello che ho fatto è stato uno stronzo
a Vicky,

437
00:14:26,474 --> 00:14:27,649
e lei non se lo merita.

438
00:14:27,736 --> 00:14:29,520
- E comunque, Terry,
è sal-sa.

439
00:14:29,607 --> 00:14:30,521
- Sawl-sa.

440
00:14:30,608 --> 00:14:31,958
- S... va bene.

441
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
- Io dico che lotteremo quando arriviamo
fino a qui.

442
00:14:34,003 --> 00:14:37,137
- Tutti, tutti.

443
00:14:37,224 --> 00:14:39,313
- Beh, è ​​ufficiale.
Il mio appuntamento fa schifo.

444
00:14:39,400 --> 00:14:40,792
- Tutti.

445
00:14:40,880 --> 00:14:42,446
- Il mio accompagnatore non parla nemmeno
per me.

446
00:14:42,533 --> 00:14:44,373
- Pensavo che già non lo fosse
parlando con te.

447
00:14:44,448 --> 00:14:45,797
- Sì, ma ha perso il suo taccuino.

448
00:14:45,885 --> 00:14:47,123
Non può dire nulla
senza di esso.

449
00:14:47,147 --> 00:14:48,496
- Almeno hai un appuntamento.

450
00:14:48,583 --> 00:14:50,498
Il mio mi tradisce
con sua madre.

451
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
- Oh, il tuo appuntamento è una soluzione facile.
Il mio è bloccato in ascensore.

452
00:14:53,283 --> 00:14:54,981
- In che modo la mia è una soluzione semplice?

453
00:14:55,068 --> 00:14:56,959
- Senti, so che odi Lupo,
ma lui è il tuo biglietto.

454
00:14:56,983 --> 00:14:59,637
Digli di portare quella mamma a casa,
e la tua strada è chiara.

455
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
Devo solo dargli una spintarella
un po'.

456
00:15:01,422 --> 00:15:03,467
- Mamma, sei un genio!
[bacioncini]

457
00:15:03,554 --> 00:15:05,774
Grazie.

458
00:15:05,861 --> 00:15:07,210
- Ehi, Vicky.

459
00:15:07,297 --> 00:15:08,603
Super moderno da parte tua

460
00:15:08,690 --> 00:15:10,605
per aiutare tua figlia
fare sesso così.

461
00:15:10,692 --> 00:15:12,476
- Immagino di non averci pensato
a riguardo in questo modo.

462
00:15:12,563 --> 00:15:15,001
- Perché è lì
così tante arance qui?

463
00:15:15,088 --> 00:15:16,480
- Sei un robot.

464
00:15:16,567 --> 00:15:18,700
Cassetta postale, idrante antincendio,
aspirapolvere.

465
00:15:18,787 --> 00:15:20,963
Sposarsi, scopare, uccidere?

466
00:15:21,050 --> 00:15:23,661
- Fotterei sicuramente
la casella di posta, ed ecco perché.

467
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
- Ehi, come state?
lì dentro?

468
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
- Vicky.
Oh, mi sei mancato.

469
00:15:27,274 --> 00:15:28,753
- È quasi mezzanotte.
[sospira]

470
00:15:28,840 --> 00:15:31,104
andrò a casa,
dare il cambio alla babysitter.

471
00:15:31,191 --> 00:15:32,385
- Vicky, Vicky, Vicky,
non andare, non andare.

472
00:15:32,409 --> 00:15:33,454
Usciremo presto.

473
00:15:33,541 --> 00:15:34,741
- Non è stata una bella notte,

474
00:15:34,803 --> 00:15:36,239
e quando esci
di qui,

475
00:15:36,326 --> 00:15:37,738
sarai tre fogli
al vento.

476
00:15:37,762 --> 00:15:40,243
- Vick, per favore resta.
Ho una sorpresa.

477
00:15:40,330 --> 00:15:41,766
- Che sorpresa?

478
00:15:41,853 --> 00:15:44,944
- Uh, riceverò un premio
a mezzanotte.

479
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
- Che tipo di premio?

480
00:15:46,858 --> 00:15:51,341
- E' un premio per i vigili del fuoco
per essere un pompiere.

481
00:15:51,428 --> 00:15:52,868
- [sospira]
Di cosa stai parlando?

482
00:15:52,908 --> 00:15:54,257
- Se non sono fuori di qui,

483
00:15:54,344 --> 00:15:55,824
devi accettare il premio
per me.

484
00:15:55,911 --> 00:15:57,217
- Bene.

485
00:15:57,304 --> 00:15:58,696
Resterò qui
fino a mezzanotte,

486
00:15:58,783 --> 00:16:00,524
ma poi torno a casa.

487
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
- Oh, grazie, tesoro.
Ti amo.

488
00:16:02,439 --> 00:16:03,439
- [grugnisce]

489
00:16:03,484 --> 00:16:05,355
- [sussulta e ridacchia]

490
00:16:05,442 --> 00:16:07,314
Continui a scavare da solo
in un buco più profondo.

491
00:16:07,401 --> 00:16:09,185
- No, no, no.

492
00:16:09,272 --> 00:16:10,554
Usciamo da qui, balliamo,
e ne varrà la pena.

493
00:16:10,578 --> 00:16:12,406
- Ciao, ragazzi.

494
00:16:12,493 --> 00:16:14,756
Il riparatore dell'ascensore lo era
si è fermato e ha ottenuto un DUI.

495
00:16:14,843 --> 00:16:16,801
- [geme]
- Ma hanno mandato un altro.

496
00:16:16,888 --> 00:16:18,499
E si spera
dovrebbe essere qui in tempo.

497
00:16:18,586 --> 00:16:19,587
Resta lì.

498
00:16:19,674 --> 00:16:21,067
[picchia il pavimento]
- Va bene.

499
00:16:21,154 --> 00:16:23,983
- Mm.
Il peggior ballo dei pompieri di sempre.

500
00:16:24,070 --> 00:16:26,768
- Lotteremo di nuovo tra cinque.
- Piacere mio.

501
00:16:29,466 --> 00:16:31,251
- Ehi, Lupo.
- McConky.

502
00:16:31,338 --> 00:16:33,340
- Tu e Jean avete davvero capito
va bene così, eh?

503
00:16:33,427 --> 00:16:35,907
- Le donne hanno difficoltà
resistendo al muschio del Lupo.

504
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
- Ho capito.

505
00:16:37,561 --> 00:16:38,930
Mi ha detto che vuole
per venire a casa con te stasera.

506
00:16:38,954 --> 00:16:40,477
- L'ha fatto?

507
00:16:40,564 --> 00:16:41,889
- Ha detto che spera che tu lo prenda
lei alla tana del lupo.

508
00:16:41,913 --> 00:16:43,741
- Sto congelando.
- Veramente? Va bene.

509
00:16:43,828 --> 00:16:45,091
- Cosa... cosa... cosa devo dire?

510
00:16:45,178 --> 00:16:46,633
- Avvicinati a lei e basta
e diglielo

511
00:16:46,657 --> 00:16:48,659
vuoi uscire di qui.
- Va bene.

512
00:16:48,746 --> 00:16:49,791
[gargarismi]

513
00:16:51,532 --> 00:16:52,968
Grazie, ragazzo.

514
00:16:54,448 --> 00:16:57,929
[Gene ride]
Sì.

515
00:16:58,017 --> 00:16:59,453
- [sospira]

516
00:16:59,540 --> 00:17:01,629
Gene, mi piaci davvero,

517
00:17:01,716 --> 00:17:03,085
ma i miei amici pensano
dovremmo lasciarci

518
00:17:03,109 --> 00:17:04,806
perché assomigli a tua madre

519
00:17:04,893 --> 00:17:06,088
e in un certo senso sembri te
voglio solo uscire con lei.

520
00:17:06,112 --> 00:17:07,939
- Che succede, mamma?

521
00:17:08,027 --> 00:17:09,395
Che ne dici, facciamo così?
il vento e soffia via da qui?

522
00:17:09,419 --> 00:17:10,333
- Lupo.

523
00:17:10,420 --> 00:17:11,639
[musica da film horror]

524
00:17:11,726 --> 00:17:12,901
- Ebbene, Lucia,

525
00:17:12,988 --> 00:17:15,164
assomigli proprio a tuo padre,

526
00:17:15,251 --> 00:17:16,948
e questo è peggio.

527
00:17:17,036 --> 00:17:18,428
Quindi vai a dormire tu stesso.

528
00:17:18,515 --> 00:17:19,690
E tu...

529
00:17:19,777 --> 00:17:21,779
come osi essere così avanti?

530
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
- Madre!
Qual è il problema?

531
00:17:24,086 --> 00:17:25,870
- Queste persone non vanno bene
per te.

532
00:17:25,957 --> 00:17:28,873
- Mi dispiace, Lucy.
E' finita.

533
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Andiamo, mamma.
- [sbeffeggia]

534
00:17:30,527 --> 00:17:32,790
entrambi:
Merda.

535
00:17:32,877 --> 00:17:34,116
- Beh, sai cosa dicono.

536
00:17:34,140 --> 00:17:36,098
Quando una porta si chiude,
si apre una finestra...

537
00:17:36,185 --> 00:17:37,752
- Oh, [bip] via, Lupo.

538
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
- Prendiamo quel caffè
dentro di te, ehi, amico?

539
00:17:39,797 --> 00:17:41,237
È ora di riprendersi un po',
giusto, amico?

540
00:17:41,277 --> 00:17:43,018
- Va bene.

541
00:17:43,105 --> 00:17:45,083
Ma solo per un minuto, e poi
Tornerò a bere.

542
00:17:45,107 --> 00:17:46,978
- O forse no, vero?

543
00:17:47,066 --> 00:17:49,894
- Mi dispiace per il blocco del cazzo
tu, amico, io...

544
00:17:49,981 --> 00:17:52,114
- Non farlo.
- Devi essere arrabbiato con me.

545
00:17:52,201 --> 00:17:56,075
- Non lo sono.
Ehi, non sono arrabbiato con te.

546
00:17:56,162 --> 00:17:57,989
- [russa]
- Sei... ehi, svegliati.

547
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
In realtà voglio ringraziarti
per essere un buon amico.

548
00:18:00,514 --> 00:18:02,690
Ehi, no, no.
Non... ehi, non baciarmi la mano.

549
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
Andy.
- Non riesco nemmeno a capirlo.

550
00:18:04,170 --> 00:18:05,450
- Guarda...
guardami, sono Ike.

551
00:18:05,519 --> 00:18:06,824
Fermati, guardami.

552
00:18:06,911 --> 00:18:08,652
Voglio chiederti scusa.
- Eh?

553
00:18:08,739 --> 00:18:11,307
- Stavo cercando di rimanere sincero
ai miei voti di celibato,

554
00:18:11,394 --> 00:18:14,789
ed era quasi impossibile,
tranne che tu lo hai reso possibile,

555
00:18:14,876 --> 00:18:16,158
e voglio ringraziarti,
piccolo amico.

556
00:18:16,182 --> 00:18:17,637
- Voglio ringraziarti, amico mio.
[piangendo]

557
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
- Non piangere, amico.
Stai bene, amico.

558
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
- Ehi, Ike.
- Oh, ehi.

559
00:18:22,318 --> 00:18:25,104
- Sembra il mio appuntamento
è tutto legato,

560
00:18:25,191 --> 00:18:28,281
e la tua combinazione
braccio ferito e il mio braccio forte

561
00:18:28,368 --> 00:18:31,022
sta davvero facendo un numero
con la mia testa.

562
00:18:31,110 --> 00:18:32,261
Vuoi uscire di qui?

563
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
- Ho una confessione da fare.

564
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
Il mio braccio non è molto ferito.
[sospira]

565
00:18:36,637 --> 00:18:39,074
Ho inventato tutto perché
Volevo che Andy sembrasse forte

566
00:18:39,161 --> 00:18:41,555
e io sembro così debole, Andy
potrei incontrare qualcuno, sai?

567
00:18:41,642 --> 00:18:44,862
Perché è il mio migliore amico
e se lo merita.

568
00:18:44,949 --> 00:18:47,735
- [sbeffeggia]
-Andy! Smetti di bere!

569
00:18:47,822 --> 00:18:49,476
- Non è mio!

570
00:18:49,563 --> 00:18:53,436
- Il tuo altruismo
mi fa solo desiderare di più.

571
00:18:53,523 --> 00:18:56,178
Andiamo.

572
00:18:56,265 --> 00:18:57,745
- Andiamo tutti?
- No, no, ehi, ehi.

573
00:18:57,788 --> 00:18:59,486
Tu resterai qui
Bevi un caffè, ok?

574
00:18:59,573 --> 00:19:01,792
- Non lasciarmi, non lasciarmi.

575
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
- [grugnisce]

576
00:19:03,751 --> 00:19:07,233
- Se posso, penso che il tuo
i baffi sono diventati piuttosto spessi

577
00:19:07,320 --> 00:19:08,538
nell'ultimo anno.

578
00:19:08,625 --> 00:19:10,453
Congratulazioni.
- Sai cosa?

579
00:19:10,540 --> 00:19:12,344
Non penso che ti assomigli
David Arquette più.

580
00:19:12,368 --> 00:19:13,630
- Ooh-hoo.

581
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
- Penso
sembri De Niro.

582
00:19:15,545 --> 00:19:16,870
- [ridacchia] De Niro?
- Come un giovane De Niro, però.

583
00:19:16,894 --> 00:19:18,548
- Mm.
- Non sono stronzate in CGI di De Niro.

584
00:19:18,635 --> 00:19:20,942
-Il giovane De Niro?
- Fallo... fallo.

585
00:19:21,029 --> 00:19:22,770
[ridacchia]
Sì.

586
00:19:22,857 --> 00:19:25,076
[ridacchia]
Sì.

587
00:19:25,164 --> 00:19:27,644
- Terry, mi dispiace di averlo detto
hai ottenuto solo il lavoro principale

588
00:19:27,731 --> 00:19:29,516
perché eri sposato
a Vicky.

589
00:19:29,603 --> 00:19:31,082
È stato cattivo.

590
00:19:31,170 --> 00:19:32,582
- Probabilmente è vero.
- No, non è vero.

591
00:19:32,606 --> 00:19:34,192
Sei il miglior capo
per cui abbia mai lavorato,

592
00:19:34,216 --> 00:19:37,741
e lo confesso
L'ho detto un milione di volte

593
00:19:37,828 --> 00:19:39,134
che non ho mai voluto diventare capo

594
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
e se fossi appena stato
veritiero,

595
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
non saremmo rimasti bloccati
in questo ascensore.

596
00:19:42,703 --> 00:19:44,400
- Mm.
- È colpa mia.

597
00:19:44,487 --> 00:19:45,769
- Avrei dovuto dirglielo
che saresti un grande capo

598
00:19:45,793 --> 00:19:47,098
e poi lasci decidere a te.

599
00:19:47,186 --> 00:19:48,786
- No, ci stavi provando
fare ciò che è giusto.

600
00:19:48,839 --> 00:19:50,145
- No.

601
00:19:50,232 --> 00:19:51,514
- Ho appena detto che non volevo
essere capo.

602
00:19:51,538 --> 00:19:52,993
- Sai perché...
sai perché l'ho fatto?

603
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
Sono una persona cattiva.
- No.

604
00:19:54,149 --> 00:19:55,237
- Sì, lo sono.

605
00:19:55,324 --> 00:19:56,604
- No, signore,
sei una brava persona.

606
00:19:56,673 --> 00:19:58,197
- [scoreggia, ride]
[entrambi gemono]

607
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
- Gesù.
- Oh, andiamo.

608
00:19:59,807 --> 00:20:01,156
Davvero, ancora una volta?

609
00:20:01,243 --> 00:20:03,680
- Prendilo tu.
- [ride]

610
00:20:03,767 --> 00:20:05,987
[bavaglio]
- Non vomitare qui.

611
00:20:06,074 --> 00:20:08,250
- Non vomitare.
- Non mi ha parlato.

612
00:20:08,337 --> 00:20:09,599
- Tira fuori la testa
del buco.

613
00:20:09,686 --> 00:20:11,210
- Vattene da qui.

614
00:20:11,297 --> 00:20:14,213
- Che bei petali di rosa, puttane!
[ridacchia]

615
00:20:14,300 --> 00:20:16,476
[l'orologio emette un segnale acustico]
- Oh, mezzanotte.

616
00:20:16,563 --> 00:20:18,869
Oh, ragazzo.
- L'ora delle streghe.

617
00:20:18,956 --> 00:20:22,221
[musica di salsa vivace]
- Ecco la mia canzone.

618
00:20:22,308 --> 00:20:29,097
♪ ♪

619
00:20:34,015 --> 00:20:35,712
- Buon per lui.

620
00:20:35,799 --> 00:20:37,627
Buon per lui.

621
00:20:37,714 --> 00:20:43,546
♪ ♪

622
00:20:45,287 --> 00:20:46,941
Terry, mettiti quel vestito.

623
00:20:47,028 --> 00:20:50,205
La mia notte potrebbe essere finita
ma farò salsa con te.

624
00:20:50,292 --> 00:20:51,772
- Perché?

625
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
- Mettiti tu quel vestito
proprio adesso, Terry McConky.

626
00:20:53,948 --> 00:20:56,211
Vieni quassù e guarda.

627
00:20:56,298 --> 00:20:59,301
- [grugnisce]

628
00:20:59,388 --> 00:21:00,650
- [pronunciando parole]

629
00:21:00,737 --> 00:21:03,174
♪ ♪

630
00:21:03,262 --> 00:21:05,176
Oh, per l'amor di Dio.

631
00:21:05,264 --> 00:21:10,660
♪ ♪

632
00:21:10,747 --> 00:21:11,922
- Vámonos.

633
00:21:12,009 --> 00:21:13,707
- Cavolo, è stato veloce.

634
00:21:13,794 --> 00:21:20,801
♪ ♪

635
00:21:21,932 --> 00:21:26,372
- Oh, mio Dio.

636
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
cosa--

637
00:21:27,503 --> 00:21:34,336
♪ ♪

638
00:21:34,423 --> 00:21:35,511
Wow.

639
00:21:35,598 --> 00:21:41,430
♪ ♪

640
00:21:41,517 --> 00:21:44,215
- Smettila di guardarmi negli occhi,
tu strambo, guardala.

641
00:21:44,303 --> 00:21:45,434
-Oh, giusto.

642
00:21:45,521 --> 00:21:52,528
♪ ♪

643
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
- Mi sento come Whoopi Goldberg
in "Fantasma".

644
00:21:59,274 --> 00:22:06,237
♪ ♪

645
00:22:08,196 --> 00:22:10,633
- Ofelia,
hai uno spettacolo per cui prepararti,

646
00:22:10,720 --> 00:22:13,070
ed ero egoista.

647
00:22:13,157 --> 00:22:15,246
Ti prego, perdonami.

648
00:22:15,334 --> 00:22:17,684
- [respira profondamente]

649
00:22:17,771 --> 00:22:20,077
- [ridacchia]
Dove hai trovato il tuo blocco?

650
00:22:20,164 --> 00:22:22,079
♪ ♪

651
00:22:22,166 --> 00:22:24,734
[sbuffa]

652
00:22:24,821 --> 00:22:31,828
♪ ♪

653
00:22:41,751 --> 00:22:42,665
- Mwah!

654
00:22:42,752 --> 00:22:44,885
- [ansimando]

655
00:22:44,972 --> 00:22:47,670
- [russa]

656
00:22:47,757 --> 00:22:52,545
♪ ♪

657
00:22:52,632 --> 00:22:54,764
- Kegel.
Un sacco di Kegel.

658
00:22:54,851 --> 00:23:00,248
- [acuto
lamento operistico]

659
00:23:04,034 --> 00:23:05,034
- Che diavolo?

660
00:23:05,079 --> 00:23:06,341
[ronzio dell'ascensore]

661
00:23:06,428 --> 00:23:07,734
[suona la campana]

662
00:23:07,821 --> 00:23:09,692
- [ridacchiando]
Ehi, va bene!

663
00:23:09,779 --> 00:23:12,521
- Ehi, ehi.
- SÌ!

664
00:23:12,608 --> 00:23:14,567
[risate]

665
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
- Sì, sì.
- [ride]

666
00:23:16,656 --> 00:23:18,875
Oh, aspetta.

667
00:23:18,962 --> 00:23:20,007
Stavo salendo.

668
00:23:20,094 --> 00:23:21,965
[risate]

669
00:23:22,052 --> 00:23:24,577
♪ ♪

670
00:23:26,883 --> 00:23:29,146
- Sto morendo di fame.
Andiamo in una tavola calda, offro io.

671
00:23:29,233 --> 00:23:31,975
- Whoa, panini caldi con lattuga
per tutti.

672
00:23:32,062 --> 00:23:33,586
- Ci ho pensato
Sarei uscito

673
00:23:33,673 --> 00:23:35,172
con qualcun altro in questo momento.
-Oh, anch'io.

674
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
- Quasi dimenticavo.

675
00:23:36,893 --> 00:23:38,349
Ecco cosa ragazzi
vinto all'asta silenziosa.

676
00:23:38,373 --> 00:23:39,853
- Uh, non ho fatto offerte per nulla.

677
00:23:39,940 --> 00:23:42,116
- Nemmeno io.
Eravamo bloccati in un ascensore.

678
00:23:42,203 --> 00:23:43,900
- [ridacchia]

679
00:23:43,987 --> 00:23:45,530
- Uh, qualcuno di nome
Terry McConky e Eddie Penisi

680
00:23:45,554 --> 00:23:48,209
deve al fondo di beneficenza $ 1.000
per i loro premi.

681
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
[risate]

682
00:23:49,950 --> 00:23:51,604
- Ho vinto la cena
con il capo Terry McConky

683
00:23:51,691 --> 00:23:53,083
dei vigili del fuoco di Tacoma.

684
00:23:53,170 --> 00:23:54,321
- Oh, sarà così
un pasto rumoroso.

685
00:23:54,345 --> 00:23:56,260
- Oh, adoro quel ragazzo.

686
00:23:56,347 --> 00:24:00,134
- Ho vinto la cena con
il nuovissimo capo dei vigili del fuoco Dooley.

687
00:24:00,221 --> 00:24:01,352
[ridacchiando]

688
00:24:01,440 --> 00:24:03,093
Oh, va bene.
Vuoi fare trading?

689
00:24:03,180 --> 00:24:05,095
- Eh, no.
Preferisco mangiare con me stesso.

690
00:24:05,182 --> 00:24:08,055
- Non c'è nessuno che preferirei mangiare
con meno del vecchio Glass Eye.

691
00:24:08,142 --> 00:24:09,752
- Ehi, eh.

692
00:24:09,839 --> 00:24:11,362
- Ehi, ehi, aspetta!

693
00:24:11,450 --> 00:24:12,818
Voi ragazzi uscite
per spuntini a tarda notte?

694
00:24:12,842 --> 00:24:14,714
Potrei mangiare un po' di za.

695
00:24:14,801 --> 00:24:16,474
E' il minimo che potresti fare
dopo aver sprecato il mio punteggio stasera.

696
00:24:16,498 --> 00:24:17,804
- Non dipende da me.

697
00:24:17,891 --> 00:24:19,762
- Avrei potuto farlo
la mia prima coppia madre-figlio

698
00:24:19,849 --> 00:24:21,305
se non fosse per questo poco
jock-bloccante.

699
00:24:21,329 --> 00:24:22,809
Dimmi, Eddie,

700
00:24:22,896 --> 00:24:24,177
Terry ti parla del suo
"chiamata di raccomandazione"

701
00:24:24,201 --> 00:24:26,334
ha fatto per te?
[entrambi ridacchiano]

702
00:24:26,421 --> 00:24:27,335
- Lascialo!

703
00:24:27,422 --> 00:24:29,903
[musica rock allegra]


